Synoptic Sentence View: Sentence 1235
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1235, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)
Nos rapports n'étaient pas sans tendresse, elle me coupait d'une main tremblotante les ongles de pied et moi je lui frottais les xxx le cul avec du Baume Bengué.
Molloy Segment 1235, version 2 (Minuit 1951, p. 87)
Nos rapports n'étaient pas sans tendresse, elle me coupait d'une main tremblotante les ongles des pieds et moi je lui frottais la croupe avec du baume Bengué.
Molloy Segment 1235, version 3 (Minuit 1953, p. 87)
Nos rapports n'étaient pas sans tendresse, elle me coupait d'une main tremblotante les ongles des pieds et moi je lui frottais la croupe avec du baume Bengué.
Molloy Segment 1235, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)
Our commerce was not without tenderness, with trembling hands she cut my toe-nails and I rubbed her rump with wintergreen.
Molloy Segment 1235, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)
Our commerce was not without tenderness, with trembling hands she cut my toe-nails and I rubbed her rump with wintergreen[⁁]cream.
Molloy Segment 1235, version 6 (Olympia 1955, p. 77)
Our commerce was not without tenderness, with trembling hands she cut my toe-nails and I rubbed her rump with winter cream.
Molloy Segment 1235, version 7 (Grove Press 1955, p. 77)
Our commerce was not without tenderness, with trembling hands she cut my toe-nails and I rubbed her rump with winter cream.
Molloy Segment 1235, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 74)
Our commerce was not without tenderness, with trembling hands she cut my toe-nails and I rubbed her rump with winter cream.
Molloy Segment 1235, version 9 (Minuit 1971, p. 93)
Nos rapports n'étaient pas sans tendresse, elle me coupait d'une main tremblotante les ongles des pieds et moi je lui frottais la croupe avec du baume Bengué.