Synoptic Sentence View: Sentence 1237

Molloy Segment 1237, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)

je hatai sa fin peut-être.

Molloy Segment 1237, version 2 (Minuit 1951, p. 87)

Pauvre Edith, je hâtai sa fin peut-être.

Molloy Segment 1237, version 3 (Minuit 1953, p. 87)

Pauvre Edith, je hâtai sa fin peut-être.

Molloy Segment 1237, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)

Poor Edith, I hastened her end perhaps.

Molloy Segment 1237, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)

Poor Edith, I hastened her end perhaps.

Molloy Segment 1237, version 6 (Olympia 1955, p. 77)

Poor Edith, I hastened her end perhaps.

Molloy Segment 1237, version 7 (Grove Press 1955, p. 77)

Poor Edith, I hastened her end perhaps.

Molloy Segment 1237, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 74)

Poor Edith, I hastened her end perhaps.

Molloy Segment 1237, version 9 (Minuit 1971, p. 94)

Pauvre Édith, je hâtai sa fin peut-être.