Synoptic Sentence View: Sentence 1238

Molloy Segment 1238, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)

Enfin c'est elle qui prit les devants, dans le terrain vague, en posant sa main sur ma braguette.

Molloy Segment 1238, version 2 (Minuit 1951, p. 87)

Enfin ce fut elle qui prit les devants, dans le terrain vague, en passant sa main sur ma braguette.

Molloy Segment 1238, version 3 (Minuit 1953, p. 87)

Enfin ce fut elle qui prit les devants, dans le terrain vague, en passant sa main sur ma braguette.

Molloy Segment 1238, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)

Anyway it was she who started it, in the rubbish dump, when she laid her hand upon my fly.

Molloy Segment 1238, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)

Anyway it was she who started it, in the rubbish dump, when she laid her hand up^upon my fly.

Molloy Segment 1238, version 6 (Olympia 1955, p. 77)

Anyway it was she who started it, in the rubbish dump, when she laid her hand upon my fly.

Molloy Segment 1238, version 7 (Grove Press 1955, p. 77)

Anyway it was she who started it, in the rubbish dump, when she laid her hand upon my fly.

Molloy Segment 1238, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 74)

Anyway it was she who started it, in the rubbish dump, when she laid her hand upon my fly.

Molloy Segment 1238, version 9 (Minuit 1971, p. 94)

Enfin ce fut elle qui prit les devants, dans le terrain vague, en passant sa main sur ma braguette.