Synoptic Sentence View: Sentence 1240
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1240, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 59r)
Elle me donnait de l'argent, après chaque partie, à moi qui aurais accepté de connaître l'amour, et de l'approfondir, à titre gracieux.
Molloy Segment 1240, version 2 (Minuit 1951, p. 87)
Elle me donnait de l'argent après chaque partie, à moi qui aurais accepté de connaître l'amour, et de l'approfondir, à titre bénévole.
Molloy Segment 1240, version 3 (Minuit 1953, p. 87)
Elle me donnait de l'argent après chaque partie, à moi qui aurais accepté de connaître l'amour, et de l'approfondir, à titre bénévole.
Molloy Segment 1240, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 67r)
She gave me money after each session, to me who would have consented to know love, and probe it to the bottom, without charge.
Molloy Segment 1240, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 67r)
She gave me money after each session, to me who would have consented to know love, and probe it to the bottom, without charge.
Molloy Segment 1240, version 6 (Olympia 1955, p. 77)
She gave me money after each session, to me who would have consented to know love, and probe it to the bottom, without charge.
Molloy Segment 1240, version 7 (Grove Press 1955, p. 77)
She gave me money after each session, to me who would have consented to know love, and probe it to the bottom, without charge.
Molloy Segment 1240, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 74)
She gave me money after each session, to me who would have consented to know love, and probe it to the bottom, without charge.
Molloy Segment 1240, version 9 (Minuit 1971, p. 94)
Elle me donnait de l'argent après chaque partie, à moi qui aurais accepté de connaître l'amour, et de l'approfondir, à titre bénévole.