Synoptic Sentence View: Sentence 1248
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1248, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 60r)
C
La seule chose qui me chiffonne, c'est l'indifférence (à ce propos) c'est l'indifférence avec laquelle j'appris sa mort, un soir une nuit que je me rendais chez elle, indifférence tempérée adoucie il est vrai par le chagrin de voir disparaître une source de revenus.
Molloy Segment 1248, version 2 (Minuit 1951, p. 87)
La seule chose qui m'ennuie, à ce sujet, c'est l'indifférence avec laquelle j'appris sa mort, une nuit que je me trascinais chez elle, indifférence adoucie il est vrai par le chagrin de voir tarir une source de revenus.
Molloy Segment 1248, version 3 (Minuit 1953, p. 87)
La seule chose qui m'ennuie, à ce sujet, c'est l'indifférence avec laquelle j'appris sa mort, une nuit que je me trascinais chez elle, indifférence adoucie il est vrai par le chagrin de voir tarir une source de revenus.
Molloy Segment 1248, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 68r)
The other thing that worries me, in this connection, is the indifference with which I learnt of her death, one black night I was worming my way to her, an indifference softened indeed by the pain of lsosing a source of revenue.
Molloy Segment 1248, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 68r)
The other thing that worries [⁁]bothers me, in this connectxion, is the indifference with which I learnt of her death, one black night I was worming my way to [⁁]crawling towards her, an indifference softened indeed by the pain of lsosing a source of revenue.
Molloy Segment 1248, version 6 (Olympia 1955, p. 78)
The other thing that bothers me, in this connexion, is the indifference with which I learnt of her death, one black night I was crawling towards her, an indifference softened indeed by the pain of losing a source of revenue.
Molloy Segment 1248, version 7 (Grove Press 1955, p. 78)
The other thing that bothers me, in this connexion, is the indifference with which I learnt of her death, one black night I was crawling towards her, an indifference softened indeed by the pain of losing a source of revenue.
Molloy Segment 1248, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 74)
The other thing that bothers me, in this connexion, is the indifference with which I learnt of her death, one black night I was crawling towards her, an indifference softened indeed by the pain of losing a source of revenue.
Molloy Segment 1248, version 9 (Minuit 1971, p. 94)
La seule chose qui m'ennuie, à ce sujet, c'est l'indifférence avec laquelle j'appris sa mort, une nuit que je me trascinais chez elle, indifférence adoucie il est vrai par le chagrin de voir tarir une source de revenus.