Synoptic Sentence View: Sentence 1249
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1249, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 60r)
Elle est morte mourut en prenant un bain tub chaud, comme elle en avait l'habitude, avant de me recevoir.
Molloy Segment 1249, version 2 (Minuit 1951, p. 88)
Elle mourut en prenant un tub tiède, comme elle en avait l'habitude avant de me recevoir.
Molloy Segment 1249, version 3 (Minuit 1953, p. 88)
Elle mourut en prenant un tub tiède, comme elle en avait l'habitude avant de me recevoir.
Molloy Segment 1249, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 68r)
She died taking a warm tub, as her custom was before receiving me.
Molloy Segment 1249, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 68r)
She died taking a warm tub, as her custom was before receiving me.
Molloy Segment 1249, version 6 (Olympia 1955, p. 78)
She died taking a warm tub, as her custom was before receiving me.
Molloy Segment 1249, version 7 (Grove Press 1955, p. 78)
She died taking a warm tub, as her custom was before receiving me.
Molloy Segment 1249, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 75)
She died taking a warm tub, as her custom was before receiving me.
Molloy Segment 1249, version 9 (Minuit 1971, p. 95)
Elle mourut en prenant un tub tiède, comme elle en avait l'habitude avant de me recevoir.