Synoptic Sentence View: Sentence 1257

Molloy Segment 1257, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 61r)

et il est fort possible que le fait d'avoir trouv trouvé un homme là où il aurait fallu trouvé une femme fût aussitôt refoulé, par les quelques-uns qui le surent.

Molloy Segment 1257, version 2 (Minuit 1951, p. 88)

Et il est fort possible que le fait d'avoir trouvé un homme là où il aurait fallu trouver une femme fût aussitôt refoulé et oublié, par les quelques-uns qui eurent le malheur de le savoir.

Molloy Segment 1257, version 3 (Minuit 1953, p. 88)

Et il est fort possible que le fait d'avoir trouvé un homme là où il aurait fallu trouver une femme fût aussitôt refoulé et oublié, par les quelques-uns qui eurent le malheur de le savoir.

Molloy Segment 1257, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 68r)

And it is quite possible that the fact of having found a man when they should have found a woman was immediately repressed and forgotten, by the few unfortunate enough to know it.

Molloy Segment 1257, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 68r)

And it is quite possible that the fact of having found a man when they should have found a woman was immediately repressed and forgotten, by the few unfortunate enough to know it ^{about it}.

Molloy Segment 1257, version 6 (Olympia 1955, p. 78)

And it is quite possible that the fact of having found a man when they should have found a woman was immediately repressed and forgotten, by the few unfortunate enough to know about it.

Molloy Segment 1257, version 7 (Grove Press 1955, p. 78)

And it is quite possible that the fact of having found a man when they should have found a woman was immediately repressed and forgotten, by the few unfortunate enough to know about it.

Molloy Segment 1257, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 75)

And it is quite possible that the fact of having found a man when they should have found a woman was immediately repressed and forgotten, by the few unfortunate enough to know about it.

Molloy Segment 1257, version 9 (Minuit 1971, p. 95)

Et il est fort possible que le fait d'avoir trouvé un homme là où il aurait fallu trouver une femme fût aussitôt refoulé et oublié, par les quelques-uns qui eurent le malheur de le savoir.