Synoptic Sentence View: Sentence 1258

Molloy Segment 1258, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 61r)

Comme il se peut ^{que tout le monde} le sût, et en parlât, ^{moi seul excepté} sauf moi.

Molloy Segment 1258, version 2 (Minuit 1951, p. 88)

Comme il se peut que tout le monde fût au courant, et en parlât, moi seul excepté.

Molloy Segment 1258, version 3 (Minuit 1953, p. 88)

Comme il se peut que tout le monde fût au courant, et en parlât, moi seul excepté.

Molloy Segment 1258, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 68r)

And^As it is quite possible that everybody knew about it, and spoke about it, with the sole exception of myself.

Molloy Segment 1258, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 68r)

And^As it is quite possible that everybody knew about it, and spoke about it, with the sole exception of myself.

Molloy Segment 1258, version 6 (Olympia 1955, p. 78)

As it is quite possible that everybody knew about it, and spoke about it, with the sole exception of myself.

Molloy Segment 1258, version 7 (Grove Press 1955, p. 78)

As it is quite possible that everybody knew about it, and spoke about it, with the sole exception of myself.

Molloy Segment 1258, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 75)

As it is quite possible that everybody knew about it, and spoke about it, with the sole exception of myself.

Molloy Segment 1258, version 9 (Minuit 1971, p. 95)

Comme il se peut que tout le monde fût au courant, et en parlât, moi seul excepté.