Synoptic Sentence View: Sentence 1260

Molloy Segment 1260, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 61r)

et c'est le fait que je ne cherchai jamais à renouveler l'expérience, avec une autre personne, ayant sans doute l'intuition que cela avait été parfait et unique, à sa manière, achevé et inimitable, et qu'il fallait ^{importait d'}en garder le souvenir, pur de tout pastiche, dans mon cœur, quitter quitte à me livrer, ^{à recourir} de temps en temps, à la jouissance aux bons offices de la jouissance ^l'amour dite solitaire.

Molloy Segment 1260, version 2 (Minuit 1951, p. 88)

Ce que je peux certifier c'est que je ne cherchai jamais à renouveler l'expérience, ayant sans doute l'intuition que cela avait été parfait et unique, dans son genre, achevé et inimitable, et qu'il importait d'en garder le souvenir, pur de tout pastiche, dans mon cœur, quitte à recourir de temps en temps aux prétendus bons offices de la soi-disant jouissance dite solitaire.

Molloy Segment 1260, version 3 (Minuit 1953, p. 88)

Ce que je peux certifier c'est que je ne cherchai jamais à renouveler l'expérience, ayant sans doute l'intuition que cela avait été parfait et unique, dans son genre, achevé et inimitable, et qu'il importait d'en garder le souvenir, pur de tout pastiche, dans mon cœur, quitte à recourir de temps en temps aux prétendus bons offices de la soi-disant jouissance dite solitaire.

Molloy Segment 1260, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 68r)

What do I do know for certain is that I never sought to repeat the experience, having I suppose the intuition that it had been unique and perfect, of its kind, achieved and inimitable, and that it behoved me to preserve its memory, pure of all pastiche, in my heart, even if it meant my resorting from time to time to the alleged joys of so-called self-abuse.

Molloy Segment 1260, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 68r)

What do I do know for certain is that I never sought to repeat the experience, having I suppose the intuition that it had been unique and perfect, of its kind, achieved and inimitable, and that it behoved me to preserve its memory, pure of all pastiche, in my heart, even if it meant my resorting from time to time to the alleged joys of so-called self-abuse.

Molloy Segment 1260, version 6 (Olympia 1955, p. 78)

What I do know for certain is that I never sought to repeat the experience, having I suppose the intuition that it had been unique and perfect, of its kind, achieved and inimitable, and that it behoved me to preserve its memory, pure of all pastiche, in my heart, even if it meant my resorting from time to time to the alleged joys of so-called self-abuse.

Molloy Segment 1260, version 7 (Grove Press 1955, p. 78)

What I do know for certain is that I never sought to repeat the experience, having I suppose the intuition that it had been unique and perfect, of its kind, achieved and inimitable, and that it behoved me to preserve its memory, pure of all pastiche, in my heart, even if it meant my resorting from time to time to the alleged joys of so-called self-abuse.

Molloy Segment 1260, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 75)

What I do know for certain is that I never sought to repeat the experience, having I suppose the intuition that it had been unique and perfect, of its kind, achieved and inimitable, and that it behoved me to preserve its memory, pure of all pastiche, in my heart, even if it meant my resorting from time to time to the alleged joys of so-called self-abuse.

Molloy Segment 1260, version 9 (Minuit 1971, p. 95)

Ce que je peux certifier c'est que je ne cherchai jamais à renouveler l'expérience, ayant sans doute l'intuition que cela avait été parfait et unique, dans son genre, achevé et inimitable, et qu'il importait d'en garder le souvenir, pur de tout pastiche, dans mon cœur, quitte à recourir de temps en temps aux prétendus bons offices de la soi-disant jouissance dite solitaire.