Synoptic Sentence View: Sentence 1265
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1265, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 62r)
Et il y a des jours, comme ce soir, où elles toutes les deux elles se confondent en mon souvenir, et que je suis tenté de n'y voir qu'une seule et même vioque, aplatie et enragée par la vie.
Molloy Segment 1265, version 2 (Minuit 1951, p. 89)
Et il y a des jours, comme ce soir, où elles se confondent dans ma mémoire et que je suis tenté de n'y voir qu'une seule et même vioque, aplatie et enragée par la vie.
Molloy Segment 1265, version 3 (Minuit 1953, p. 89)
Et il y a des jours, comme ce soir, où elles se confondent dans ma mémoire et que je suis tenté de n'y voir qu'une seule et même vioque, aplatie et enragée par la vie.
Molloy Segment 1265, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 69r)
And there are days, like this evening, when my memory confuses them and I am tempted to think of them as one and the same old hag, flattened and crazed by life.
Molloy Segment 1265, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 69r)
And there are days, like this evening, when my memory confuses them and I am tempted to think of them as one and the same old hag, flattened and crazed by life.
Molloy Segment 1265, version 6 (Olympia 1955, p. 79)
And there are days, like this evening, when my memory confuses them and I am tempted to think of them as one and the same old hag, flattened and crazed by life.
Molloy Segment 1265, version 7 (Grove Press 1955, p. 79)
And there are days, like this evening, when my memory confuses them and I am tempted to think of them as one and the same old hag, flattened and crazed by life.
Molloy Segment 1265, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 76)
And there are days, like this evening, when my memory confuses them and I am tempted to think of them as one and the same old hag, flattened and crazed by life.
Molloy Segment 1265, version 9 (Minuit 1971, p. 96)
Et il y a des jours, comme ce soir, où elles se confondent dans ma mémoire et que je suis tenté de n'y voir qu'une seule et même vioque, aplatie et enragée par la vie.