Synoptic Sentence View: Sentence 1266
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1266, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 62r)
Et pour vous livrer le fond de maon pensée[⁁] détresse effroi, l'image de ma mère vient quelquefois se joindre aux leurs, ce qui est proprement insupportable, de quoi se croire en pleine crucifixion, je ne sais pourquoi ni ne tiens à le savoir.
Molloy Segment 1266, version 2 (Minuit 1951, p. 89)
Et Dieu me pardonne, pour vous livrer le fond de mon effroi, l'image de ma mère vient quelquefois se joindre aux leurs, ce qui est proprement insupportable, de quoi se croire en pleine crucifixion, je ne sais pourquoi ni ne tiens à le savoir.
Molloy Segment 1266, version 3 (Minuit 1953, p. 89)
Et Dieu me pardonne, pour vous livrer le fond de mon effroi, l'image de ma mère vient quelquefois se joindre aux leurs, ce qui est proprement insupportable, de quoi se croire en pleine crucifixion, je ne sais pourquoi ni ne tiens à le savoir.
Molloy Segment 1266, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 69r)
And God forgive me, to tell you the horrible truth, my mother's image sometimes merges in theirs, which is literally unendurable, like being crucified, I don't know why and I don't want to.
Molloy Segment 1266, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 69r)
And God forgive me, to tell you the horrible truth, my mother's image sometimes merges in mingles with theirs, which is literally unendurable, like being crucified, I don't know why and I don't want to.
Molloy Segment 1266, version 6 (Olympia 1955, p. 79)
And God forgive me, to tell you the horrible truth, my mother's image sometimes mingles with theirs, which is literally unendurable, like being crucified, I don't know why and I don't want to.
Molloy Segment 1266, version 7 (Grove Press 1955, p. 79)
And God forgive me, to tell you the horrible truth, my mother's image sometimes mingles with theirs, which is literally unendurable, like being crucified, I don't know why and I don't want to.
Molloy Segment 1266, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 76)
And God forgive me, to tell you the horrible truth, my mother's image sometimes mingles with theirs, which is literally unendurable, like being crucified, I don't know why and I don't want to.
Molloy Segment 1266, version 9 (Minuit 1971, p. 96)
Et Dieu me pardonne, pour vous livrer le fond de mon effroi, l'image de ma mère vient quelquefois se joindre aux leurs, ce qui est proprement insupportable, de quoi se croire en pleine crucifixion, je ne sais pourquoi ni ne tiens à le savoir.