Synoptic Sentence View: Sentence 1268
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1268, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 62r)
car elle dut me voir partir, me lever, prendre mes béquilles et m'en aller, me xxx lançant à travers les airs, sur le ? de mes béquilles.
Molloy Segment 1268, version 2 (Minuit 1951, p. 89)
Mais elle dut me voir partir, me lever, prendre mes béquilles et m'en aller, me lançant à travers les airs, sur leur point d'appui.
Molloy Segment 1268, version 3 (Minuit 1953, p. 89)
Mais elle dut me voir partir, me lever, prendre mes béquilles et m'en aller, me lançant à travers les airs, sur leur point d'appui.
Molloy Segment 1268, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 69r)
But she must have seen me go, get up, take my crutches and go away, springing on them through the air.
Molloy Segment 1268, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 69r)
But she must have seen me go, get up, take my crutches and go away, springing on them through the air.
Molloy Segment 1268, version 6 (Olympia 1955, p. 79)
But she must have seen me go, get up, take my crutches and go away, springing on them through the air.
Molloy Segment 1268, version 7 (Grove Press 1955, p. 79)
But she must have seen me go, get up, take my crutches and go away, springing on them through the air.
Molloy Segment 1268, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 76)
But she must have seen me go, get up, take my crutches and go away, springing on them through the air.
Molloy Segment 1268, version 9 (Minuit 1971, p. 96)
Mais elle dut me voir partir, me lever, prendre mes béquilles et m'en aller, me lançant à travers les airs, sur leur point d'appui.