Synoptic Sentence View: Sentence 1269

Molloy Segment 1269, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 62r)

Et elle dut voir le portail se refermer derrière moi, car il se refermait tout seul, grâce à un ressort, et me savoir parti, pour de bon.

Molloy Segment 1269, version 2 (Minuit 1951, p. 89)

Et elle dut voir le guichet se refermer derrière moi, car il se refermait tout seul, grâce à un ressort de traction, et me savoir parti, pour de bon.

Molloy Segment 1269, version 3 (Minuit 1953, p. 89)

Et elle dut voir le guichet se refermer derrière moi, car il se refermait tout seul, grâce à un ressort de traction, et me savoir parti, pour de bon.

Molloy Segment 1269, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 69r)

And she must have seen the wicket close behind me, for it closed by itself, with the help of a spring, and known me gone, for ever.

Molloy Segment 1269, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 69r)

And she must have seen the wicket close behind me, for it closed by itself, with the help of a spring, and known me gone, for ever.

Molloy Segment 1269, version 6 (Olympia 1955, p. 79)

And she must have seen the wicket close behind me, for it closed by itself, with the help of a spring, and known me gone, for ever.

Molloy Segment 1269, version 7 (Grove Press 1955, p. 79)

And she must have seen the wicket close behind me, for it closed by itself, with the help of a spring, and known me gone, for ever.

Molloy Segment 1269, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 76)

And she must have seen the wicket close behind me, for it closed by itself, with the help of a spring, and known me gone, for ever.

Molloy Segment 1269, version 9 (Minuit 1971, p. 96)

Et elle dut voir le guichet se refermer derrière moi, car il se refermait tout seul, grâce à un ressort de traction, et me savoir parti, pour de bon.