Synoptic Sentence View: Sentence 1270
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1270, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 62r)
Car elle savait comment je faisais, quand j'allais au portail, et que je ne faisais que mettre le nez dehors, l'espace d'un instant.
Molloy Segment 1270, version 2 (Minuit 1951, p. 89)
Car elle savait comment je faisais quand j'allais au guichet et que je ne faisais que mettre le nez dehors, pour le rentrer une seconde après.
Molloy Segment 1270, version 3 (Minuit 1953, p. 89)
Car elle savait comment je faisais quand j'allais au guichet et que je ne faisais que mettre le nez dehors, pour le rentrer une seconde après.
Molloy Segment 1270, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 69r)
For she knew the way I had of going to the wicket and peeping out, and quickly drawing back.
Molloy Segment 1270, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 69r)
For she knew the way I had of going to the wicket and peeping out, and [⁁]then quickly drawing back.
Molloy Segment 1270, version 6 (Olympia 1955, p. 79)
For she knew the way I had of going to the wicket and peeping out, then quickly drawing back.
Molloy Segment 1270, version 7 (Grove Press 1955, p. 79)
For she knew the way I had of going to the wicket and peeping out, then quickly drawing back.
Molloy Segment 1270, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 76)
For she knew the way I had of going to the wicket and peeping out, then quickly drawing back.
Molloy Segment 1270, version 9 (Minuit 1971, p. 96)
Car elle savait comment je faisais quand j'allais au guichet et que je ne faisais que mettre le nez dehors, pour le rentrer une seconde après.