Synoptic Sentence View: Sentence 1273

Molloy Segment 1273, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 63r)

Je l'aurais quand même prise avec moi, si j'avais su où elle était, et qu'elle était en état de rouler,

Molloy Segment 1273, version 2 (Minuit 1951, p. 90)

Je l'aurais quand même prise avec moi si j'avais su où elle était et qu'elle était en état de rouler.

Molloy Segment 1273, version 3 (Minuit 1953, p. 90)

Je l'aurais quand même prise avec moi si j'avais su où elle était et qu'elle était en état de rouler.

Molloy Segment 1273, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 69r)

But all the same I would have taken it with me if I had known where it was and that it was in running condition.

Molloy Segment 1273, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 69r)

But all the same I would have taken it with me if I had known where it was and that it was in running condition ^[⁁]order.

Molloy Segment 1273, version 6 (Olympia 1955, p. 80)

But all the same I would have taken it with me if I had known where it was and that it was in running order.

Molloy Segment 1273, version 7 (Grove Press 1955, p. 80)

But all the same I would have taken it with me if I had known where it was and that it was in running order.

Molloy Segment 1273, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 77)

But all the same I would have taken it with me if I had known where it was and that it was in running order.

Molloy Segment 1273, version 9 (Minuit 1971, p. 97)

Je l'aurais quand même prise avec moi si j'avais su où elle était et qu'elle était en état de rouler.