Synoptic Sentence View: Sentence 1276

Molloy Segment 1276, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 63r)

Et je la comprenais peut-être tout xx ^de travers, mais je la comprenais, c'était là la nouveauté.

Molloy Segment 1276, version 2 (Minuit 1951, p. 90)

Et je la comprenais peut-être de travers, mais je la comprenais et c'était là la nouveauté.

Molloy Segment 1276, version 3 (Minuit 1953, p. 90)

Et je la comprenais peut-être de travers, mais je la comprenais et c'était là la nouveauté.

Molloy Segment 1276, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 70r)

And perhaps I understood it all wrong, but I understood it and that was the novelty.

Molloy Segment 1276, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 70r)

And perhaps I understood it all wrong, but I understood it and that was the novelty.

Molloy Segment 1276, version 6 (Olympia 1955, p. 80)

And perhaps I understood it all wrong, but I understood it and that was the novelty.

Molloy Segment 1276, version 7 (Grove Press 1955, p. 80)

And perhaps I understood it all wrong, but I understood it and that was the novelty.

Molloy Segment 1276, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 77)

And perhaps I understood it all wrong, but I understood it and that was the novelty.

Molloy Segment 1276, version 9 (Minuit 1971, p. 97)

Et je la comprenais peut-être de travers, mais je la comprenais et c'était là la nouveauté.