Synoptic Sentence View: Sentence 1286

Molloy Segment 1286, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 64r)

C'était je crois un ^{une sorte de} gardien de nuit, il avait le gardiennage de je ne sais quels travaux publiques .

Molloy Segment 1286, version 2 (Minuit 1951, p. 91)

C'était je crois une sorte de gardien de nuit, c'était un homme sans aucun doute, il devait avoir le gardiennage de je ne sais quels travaux d'excavation.

Molloy Segment 1286, version 3 (Minuit 1953, p. 91)

C'était je crois une sorte de gardien de nuit, c'était un homme sans aucun doute, il devait avoir le gardiennage de je ne sais quels travaux d'excavation.

Molloy Segment 1286, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 70r)

I think he was a kind of nightwatchman, a man of some kind certainly, he must have had the watching over some kind of public works, digging I suppose.

Molloy Segment 1286, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 70r)

I think he was a kind of nightwatchman, a man of some kind certainly, he must have had the watching ^{[⁁]been employed to watch} over some kind of public works, digging I suppose.

Molloy Segment 1286, version 6 (Olympia 1955, p. 80)

I think he was a kind of nightwatchman, a man of some kind certainly, he must have been employed to watch over some kind of public works, digging I suppose.

Molloy Segment 1286, version 7 (Grove Press 1955, p. 80)

I think he was a kind of nightwatchman, a man of some kind certainly, he must have been employed to watch over some kind of public works, digging I suppose.

Molloy Segment 1286, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 77)

I think he was a kind of nightwatchman, a man of some kind certainly, he must have been employed to watch over some kind of public works, digging I suppose.

Molloy Segment 1286, version 9 (Minuit 1971, p. 98)

C'était je crois une sorte de gardien de nuit, c'était un homme sans aucun doute, il devait avoir le gardiennage de je ne sais quels travaux d'excavation.