Synoptic Sentence View: Sentence 1295
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1295, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 64r)
La ville se réveillait, les seuils s'animaient, le bruit atteignait déjà xx un volume respectable.
Molloy Segment 1295, version 2 (Minuit 1951, p. 91)
La ville se réveillait, les seuils s'animaient, le bruit atteignait déjà un volume respectable.
Molloy Segment 1295, version 3 (Minuit 1953, p. 91)
La ville se réveillait, les seuils s'animaient, le bruit atteignait déjà un volume respectable.
Molloy Segment 1295, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 71r)
The town was waking, doors opening and shutting, soon the noise would be deafening.
Molloy Segment 1295, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 71r)
The town was waking, doors opening and shutting, soon the noise would be deafening.
Molloy Segment 1295, version 6 (Olympia 1955, p. 81)
The town was waking, doors opening and shutting, soon the noise would be deafening.
Molloy Segment 1295, version 7 (Grove Press 1955, p. 81)
The town was waking, doors opening and shutting, soon the noise would be deafening.
Molloy Segment 1295, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 78)
The town was waking, doors opening and shutting, soon the noise would be deafening.
Molloy Segment 1295, version 9 (Minuit 1971, p. 98)
La ville se réveillait, les seuils s'animaient, le bruit atteignait déjà un volume respectable.