Synoptic Sentence View: Sentence 1309

Molloy Segment 1309, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 65r)

Et d'abord il me semblait que j'y étais en effet un peu mieux,

Molloy Segment 1309, version 2 (Minuit 1951, p. 92)

Et d'abord il me sembla que j'y étais en effet un peu mieux.

Molloy Segment 1309, version 3 (Minuit 1953, p. 92)

Et d'abord il me sembla que j'y étais en effet un peu mieux.

Molloy Segment 1309, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 71r)

Ahⁿd at first I did actually seem to feel a little better,

Molloy Segment 1309, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 71r)

Ahⁿd at first I did actually seem to feel a little better,

Molloy Segment 1309, version 6 (Olympia 1955, p. 82)

And at first I did actually seem to feel a little better,

Molloy Segment 1309, version 7 (Grove Press 1955, p. 82)

And at first I did actually seem to feel a little better,

Molloy Segment 1309, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 79)

And at first I did actually seem to feel a little better,

Molloy Segment 1309, version 9 (Minuit 1971, p. 99)

Et d'abord il me sembla que j'y étais en effet un peu mieux.