Synoptic Sentence View: Sentence 1316
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1316, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 66r)
Peu de chances qu'on me trouve ici, j'étais tranquille pour aussi longtemps que je pourrais endurer la tranquillité.
Molloy Segment 1316, version 2 (Minuit 1951, p. 92)
Peu de chances qu'on me trouvât là, j'étais tranquille pour aussi longtemps que je pourrais endurer la tranquillité.
Molloy Segment 1316, version 3 (Minuit 1953, p. 92)
Peu de chances qu'on me trouvât là, j'étais tranquille pour aussi longtemps que je pourrais endurer la tranquillité.
Molloy Segment 1316, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 72r)
Little chance of my being found there, I was in peace for as long as I could endure peace.
Molloy Segment 1316, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 72r)
Little chance of my being found there, I was in peace for as long as I could endure peace.
Molloy Segment 1316, version 6 (Olympia 1955, p. 82)
Little chance of my being found there, I was in peace for as long as I could endure peace.
Molloy Segment 1316, version 7 (Grove Press 1955, p. 82)
Little chance of my being found there, I was in peace for as long as I could endure peace.
Molloy Segment 1316, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 79)
Little chance of my being found there, I was in peace for as long as I could endure peace.
Molloy Segment 1316, version 9 (Minuit 1971, p. 100)
Peu de chances qu'on me trouvât là, j'étais tranquille pour aussi longtemps que je pourrais endurer la tranquillité.