Synoptic Sentence View: Sentence 1320

Molloy Segment 1320, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 66r)

de sorte que je refermai le couteau et le remis dans ma poche.

Molloy Segment 1320, version 2 (Minuit 1951, p. 93)

Je criai d'abord, puis je m'arrêtai, refermai le couteau et le remis dans ma poche.

Molloy Segment 1320, version 3 (Minuit 1953, p. 93)

Je criai d'abord, puis je m'arrêtai, refermai le couteau et le remis dans ma poche.

Molloy Segment 1320, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 72r)

First I cried out, then I gave up, closed the khⁿife and put it back in my pocket.

Molloy Segment 1320, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 72r)

First I cried out, then I gave up, closed the khⁿife and put it back in my pocket.

Molloy Segment 1320, version 6 (Olympia 1955, p. 82)

First I cried out, then I gave up, closed the knife and put it back in my pocket.

Molloy Segment 1320, version 7 (Grove Press 1955, p. 82)

First I cried out, then I gave up, closed the knife and put it back in my pocket.

Molloy Segment 1320, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 79)

First I cried out, then I gave up, closed the knife and put it back in my pocket.

Molloy Segment 1320, version 9 (Minuit 1971, p. 100)

Je criai d'abord, puis je m'arrêtai, refermai le couteau et le remis dans ma poche.