Synoptic Sentence View: Sentence 1342
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1342, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 68r)
Les gens allaient et venaient d'un pas le plus souvent précipité et agacé et précipité, qui à l'abri du parapluie, qui sous la protection peut-être moins efficace de l'imperméa du manteau imperméable.
Molloy Segment 1342, version 2 (Minuit 1951, p. 94)
Les gens allaient et venaient d'un pas le plus souvent agacé et précipité, qui à l'abri de son parapluie, qui sous la protection peut-être un peu moins efficace du manteau imperméable.
Molloy Segment 1342, version 3 (Minuit 1953, p. 94)
Les gens allaient et venaient d'un pas le plus souvent agacé et précipité, qui à l'abri de son parapluie, qui sous la protection peut-être un peu moins efficace du manteau imperméable.
Molloy Segment 1342, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 73r)
Perople were coming and going with rare exceptions with nervous precipitate step, some in the shelter of the umbrella, others in that perhaps a little less effective of the rainproof coat.
Molloy Segment 1342, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 73r)
Perople for the most part were hastening angrily to and fro, most of them, were coming and going with rare exceptions with nervous precipitate step, some in the shelter of the umbrella, others in that perhaps a little less effective of the rainproof coat.
Molloy Segment 1342, version 6 (Olympia 1955, p. 83)
People were hastening angrily to and fro, most of them, some in the shelter of the umbrella, others in that perhaps a little less effective of the rainproof coat.
Molloy Segment 1342, version 7 (Grove Press 1955, p. 83)
People were hastening angrily to and fro, most of them, some in the shelter of the umbrella, others in that perhaps a little less effective of the rainproof coat.
Molloy Segment 1342, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 80)
People were hastening angrily to and fro, most of them, some in the shelter of the umbrella, others in that perhaps a little less effective of the rainproof coat.
Molloy Segment 1342, version 9 (Minuit 1971, p. 102)
Les gens allaient et venaient d'un pas le plus souvent agacé et précipité, qui à l'abri de son parapluie, qui sous la protection peut-être un peu moins efficace du manteau imperméable.