Synoptic Sentence View: Sentence 1345

Molloy Segment 1345, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 69r)

^{comme il xxx y en avait beaucoup aussi qui se félicitaient sans doute sans doute de leur savoir-faire, tout en pestant contre le mauvais temps qui les xxx obligeait obligeait à en profit tirer profit.}

Molloy Segment 1345, version 2 (Minuit 1951, p. 94)

Comme il devait y en avoir beaucoup aussi qui se félicitaient de leur savoir-faire, tout en tempêtant contre le mauvais temps qui les obligeait à y recourir.

Molloy Segment 1345, version 3 (Minuit 1953, p. 94)

Comme il devait y en avoir beaucoup aussi qui se félicitaient de leur savoir-faire, tout en tempêtant contre le mauvais temps qui les obligeait à y recourir.

Molloy Segment 1345, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 73r)

As many a one too must have said, I am right, they are wrong, while continuing to storm against the foul weather that revealed people thus.

Molloy Segment 1345, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 73r)

As many a one too must have said, I am right, they are wrong, while continuing to storm against the foul weather that ^{[⁁]was the occasion of his superiority.} revealed ^{showed up} people thus.

Molloy Segment 1345, version 6 (Olympia 1955, p. 84)

As many a one too must have said, I am right, they are wrong, while continuing to storm against the foul weather that was the occasion of his superiority.

Molloy Segment 1345, version 7 (Grove Press 1955, p. 84)

As many a one too must have said, I am right, they are wrong, while continuing to storm against the foul weather that was the occasion of his superiority.

Molloy Segment 1345, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 81)

As many a one too must have said, I am right, they are wrong, while continuing to storm against the foul weather that was the occasion of his superiority.

Molloy Segment 1345, version 9 (Minuit 1971, p. 102)

Comme il devait y en avoir beaucoup aussi qui se félicitaient de leur savoir-faire, tout en tempêtant contre le mauvais temps qui les obligeait à y recourir.