Synoptic Sentence View: Sentence 1346

Molloy Segment 1346, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 69r)

Mais visant un vieillard d'aspect assez misérable arrêté tout seul sous un petit auvent, il me revint soudain à l'esprit le projet conçu le jour de ma rencontre avec Lousse, et que cette rencontre m'avait empêcher de mener à chef.

Molloy Segment 1346, version 2 (Minuit 1951, p. 94)

Mais visant un jeune vieillard d'aspect misérable, grelottant tout seul sous un petit auvent, je me rappelai soudain le projet conçu le jour de ma rencontre avec Lousse et avec son chien et que cette rencontre m'avait empêché de mener à chef.

Molloy Segment 1346, version 3 (Minuit 1953, p. 94)

Mais visant un jeune vieillard d'aspect misérable, grelottant tout seul sous un petit auvent, je me rappelai soudain le projet conçu le jour de ma rencontre avec Lousse et avec son chien et que cette rencontre m'avait empêché de mener à chef.

Molloy Segment 1346, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 73r)

But at the sight of a young old man of wretched aspect, shivering all alone in a narrow doorway, I suddenly remembered the project conceived the day of my encounter with Lousse and her dog and which this encounter had prevented me from carrying out.

Molloy Segment 1346, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 73r)

But at the sight of a young old man of wretched aspect, shivering all alone in a narrow doorway, I suddenly remembered the project conceived the day of my encounter with Lousse and her dog and which this encounter had prevented me from carrying out.

Molloy Segment 1346, version 6 (Olympia 1955, p. 84)

But at the sight of a young old man of wretched aspect, shivering all alone in a narrow doorway, I suddenly remembered the project conceived the day of my encounter with Lousse and her dog and which this encounter had prevented me from carrying out.

Molloy Segment 1346, version 7 (Grove Press 1955, p. 84)

But at the sight of a young old man of wretched aspect, shivering all alone in a narrow doorway, I suddenly remembered the project conceived the day of my encounter with Lousse and her dog and which this encounter had prevented me from carrying out.

Molloy Segment 1346, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 81)

But at the sight of a young old man of wretched aspect, shivering all alone in a narrow doorway, I suddenly remembered the project conceived the day of my encounter with Lousse and her dog and which this encounter had prevented me from carrying out.

Molloy Segment 1346, version 9 (Minuit 1971, p. 102)

Mais visant un jeune vieillard d'aspect misérable, grelottant tout seul sous un petit auvent, je me rappelai soudain le projet conçu le jour de ma rencontre avec Lousse et avec son chien et que cette rencontre m'avait empêché de mener à chef.