Synoptic Sentence View: Sentence 1367

Molloy Segment 1367, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 71r)

Je pouvais donc l'interroger sans risque sans fin, et sans risque.

Molloy Segment 1367, version 2 (Minuit 1951, p. 96)

Je pouvais donc l'interroger sans fin et sans danger.

Molloy Segment 1367, version 3 (Minuit 1953, p. 96)

Je pouvais donc l'interroger sans fin et sans danger.

Molloy Segment 1367, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 75r)

I could therefore puzzle over it endlessly and run no risk.

Molloy Segment 1367, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 75r)

I could therefore puzzle over it endlessly and run no ^{[⁁]without the least} risk.

Molloy Segment 1367, version 6 (Olympia 1955, p. 86)

I could therefore puzzle over it endlessly without the least risk.

Molloy Segment 1367, version 7 (Grove Press 1955, p. 86)

I could therefore puzzle over it endlessly without the least risk.

Molloy Segment 1367, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 83)

I could therefore puzzle over it endlessly without the least risk.

Molloy Segment 1367, version 9 (Minuit 1971, p. 104)

Je pouvais donc l'interroger sans fin et sans danger.