Synoptic Sentence View: Sentence 1368

Molloy Segment 1368, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 71r)

Car ne rien savoir, cela ne suffit pas ^{ce n'est rien}, ne rien vouloir savoir non plus xxx ^xxx encore moins ^{non plus, non,} mais ne rien pouvoir savoir, savoir ne rien pouvoir savoir, voilà par où entre l passe la paix, dans l'âme du chercheur incurieux.

Molloy Segment 1368, version 2 (Minuit 1951, p. 96)

Car ne rien savoir, ce n'est rien, ne rien vouloir savoir non plus, mais ne rien pouvoir savoir, savoir ne rien pouvoir savoir, voilà par où passe la paix, dans l'âme du chercheur incurieux.

Molloy Segment 1368, version 3 (Minuit 1953, p. 96)

Car ne rien savoir, ce n'est rien, ne rien vouloir savoir non plus, mais ne rien pouvoir savoir, savoir ne rien pouvoir savoir, voilà par où passe la paix, dans l'âme du chercheur incurieux.

Molloy Segment 1368, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 75r)

For to know nothing is nothing, not to want to know anything too, but not to be able to know anything, to know you are unable to know anything, that is when peace enters in, to the soul of the incurious seeker.

Molloy Segment 1368, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 75r)

For to know nothing is nothing, not to want to know anything too ^{[⁁]likewise}, but not to be ^unable to know ^{[⁁]beyond knowing} anything, to know you are unable to know ^{[⁁]beyond knowing} anything, that is when peace enters in, to the soul of the incurious seeker.

Molloy Segment 1368, version 6 (Olympia 1955, p. 86)

For to know nothing is nothing, not to want to know anything likewise, but to be beyond knowing anything, to know you are beyond knowing anything, that is when peace enters in, to the soul of the incurious seeker.

Molloy Segment 1368, version 7 (Grove Press 1955, p. 86)

For to know nothing is nothing, not to want to know anything likewise, but to be beyond knowing anything, to know you are beyond knowing anything, that is when peace enters in, to the soul of the incurious seeker.

Molloy Segment 1368, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 83)

For to know nothing is nothing, not to want to know anything likewise, but to be beyond knowing anything, to know you are beyond knowing anything, that is when peace enters in, to the soul of the incurious seeker.

Molloy Segment 1368, version 9 (Minuit 1971, p. 104)

Car ne rien savoir, ce n'est rien, ne rien vouloir savoir non plus, mais ne rien pouvoir savoir, savoir ne rien pouvoir savoir, voilà par où passe la paix, dans l'âme du chercheur incurieux.