Synoptic Sentence View: Sentence 1374
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1374, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 72r)
On décolle, on atterrit, parmi la foule des promeneurs ingambes, qui ne soulèvent n'osent soulever jamais un pied de terre sans s'y être agrippés de l'autre y avoir cloué l'autre. avant d'y avoir cloué l'autre.
Molloy Segment 1374, version 2 (Transition 1950, p. 103)
in the taking off and landing among the thronging sound in wind and limb who have to fasten one foot to the ground before they dare lift the other.
Molloy Segment 1374, version 3 (Minuit 1951, p. 97)
On décolle, on atterrit, parmi la foule des ingambes, qui n'osent soulever un pied de terre avant d'y avoir cloué l'autre.
Molloy Segment 1374, version 4 (Minuit 1953, p. 97)
On décolle, on atterrit, parmi la foule des ingambes, qui n'osent soulever un pied de terre avant d'y avoir cloué l'autre.
Molloy Segment 1374, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 75r)
You take off, you land, through the throng sound in wind and limb, who have to fasten one foot to the ground before they dare lift up the other.
Molloy Segment 1374, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 75r)
You take off, you land, through the throng [⁁]thronging sound in wind and limb, who have to fasten one foot to the ground before they dare lift up the other.
Molloy Segment 1374, version 7 (Olympia 1955, p. 86)
You take off, you land, through the thronging sound in wind and limb, who have to fasten one foot to the ground before they dare lift up the other.
Molloy Segment 1374, version 8 (Grove Press 1955, p. 86)
You take off, you land, through the thronging sound in wind and limb, who have to fasten one foot to the ground before they dare lift up the other.
Molloy Segment 1374, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 83)
You take off, you land, through the thronging sound in wind and limb, who have to fasten one foot to the ground before they dare lift up the other.
Molloy Segment 1374, version 10 (Minuit 1971, p. 105)
On décolle, on atterrit, parmi la foule des ingambes, qui n'osent soulever un pied de terre avant d'y avoir cloué l'autre.