Synoptic Sentence View: Sentence 1394
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1394, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 74r)
Oui, le grand nuage s'effilochait, pour laisser percer ça et là un ciel pâle et mourant,
Molloy Segment 1394, version 2 (Transition 1950, p. 104)
Yes, the great cloud was ravelling, discovering here and there a pale and dying sky,
Molloy Segment 1394, version 3 (Minuit 1951, p. 98)
Oui, le grand nuage s'effilochait, pour laisser percer ça et là un ciel pâle et mourant.
Molloy Segment 1394, version 4 (Minuit 1953, p. 98)
Oui, le grand nuage s'effilochait, pour laisser percer ça et là un ciel pâle et mourant.
Molloy Segment 1394, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 76r)
Yes, the great cloud was ravelling, discovering here and there a pale and dying sky,
Molloy Segment 1394, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 76r)
Yes, the great cloud was ravelling, discovering here and there a pale and dying sky,
Molloy Segment 1394, version 7 (Olympia 1955, p. 87)
Yes, the great cloud was ravelling, discovering here and there a pale and dying sky,
Molloy Segment 1394, version 8 (Grove Press 1955, p. 87)
Yes, the great cloud was ravelling, discovering here and there a pale and dying sky,
Molloy Segment 1394, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 84)
Yes, the great cloud was ravelling, discovering here and there a pale and dying sky,
Molloy Segment 1394, version 10 (Minuit 1971, p. 106)
Oui, le grand nuage s'effilochait, pour laisser percer çà et là un ciel pâle et mourant.