Synoptic Sentence View: Sentence 1395

Molloy Segment 1395, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 74r)

et le soleil, sans être exactement visible comme disque, se signalait par des flammèches jaunes et roses, s'élançant vers le zenith , tombant, s'élançant à nouveau, toujours plus faibles et plus claires, et appelées à disparaître à s'éteindre, à peine allumées.

Molloy Segment 1395, version 2 (Transition 1950, p. 104)

and the sun, while its actual disk remained hidden, was manifest in the livid tongues of fire darting towards the zenith, falling and darting again, ever more pale and languid, and doomed no sooner lit to be extinguished.

Molloy Segment 1395, version 3 (Minuit 1951, p. 98)

Et le soleil, sans être exactement visible comme disque, se signalait par des flammèches jaunes et roses, s'élançant vers le zénith, retombant, s'élançant à nouveau, toujours plus faibles et plus claires, et vouées à s'éteindre à peine allumées.

Molloy Segment 1395, version 4 (Minuit 1953, p. 98)

Et le soleil, sans être exactement visible comme disque, se signalait par des flammèches jaunes et roses, s'élançant vers le zénith, retombant, s'élançant à nouveau, toujours plus faibles et plus claires, et vouées à s'éteindre à peine allumées.

Molloy Segment 1395, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 76r)

and the sun, already down, was manifest in the livid tongues of fire darting towards the zenith, falling and darting again, ever more pale and languid, and doomed no sooner lit to be extinguished.

Molloy Segment 1395, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 76r)

and the sun, already down, was manifest in the livid tongues of fire darting towards the zenith, falling and darting again, ever more pale and languid, and doomed no sooner lit to be extinguished.

Molloy Segment 1395, version 7 (Olympia 1955, p. 87)

and the sun, already down, was manifest in the livid tongues of fire darting towards the zenith, falling and darting again, ever more pale and languid, and doomed no sooner lit to be extinguished.

Molloy Segment 1395, version 8 (Grove Press 1955, p. 87)

and the sun, already down, was manifest in the livid tongues of fire darting towards the zenith, falling and darting again, ever more pale and languid, and doomed no sooner lit to be extinguished.

Molloy Segment 1395, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 85)

and the sun, already down, was manifest in the living tongue of fire darting towards the zenith, falling and darting again, ever more pale and languid, and doomed no sooner lit to be extinguished.

Molloy Segment 1395, version 10 (Minuit 1971, p. 106)

Et le soleil, sans être exactement visible comme disque, se signalait par des flammèches jaunes et roses, s'élançant vers le zénith, retombant, s'élançant à nouveau, toujours plus faibles et plus claires, et vouées à s'éteindre à peine allumées.