Synoptic Sentence View: Sentence 1407
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1407, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 75r)
Mais je préfère m'en tenir à ma simple croyance, celle qui me dit, Molloy, ta région est d'une grande étendue, tu n'en est 
jamais sorti et tu n'en sortiras jamais.
Molloy Segment 1407, version 2 (Transition 1950, p. 104)
But I preferred to abide by my simple belief and its voice that said, Molloy, your region is vast, you have never left it and you never shall.
Molloy Segment 1407, version 3 (Minuit 1951, p. 99)
Mais je préférais m'en tenir à ma simple croyance, celle qui me disait, Molloy, ta région est d'une grande étendue, tu n'en es jamais sorti et tu n'en sortiras jamais.
Molloy Segment 1407, version 4 (Minuit 1953, p. 99)
Mais je préférais m'en tenir à ma simple croyance, celle qui me disait, Molloy, ta région est d'une grande étendue, tu n'en es jamais sorti et tu n'en sortiras jamais.
Molloy Segment 1407, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 77r)
But I preferred to abide by my simple feeling and its voice that said, Molloy, your region is vast, you have never left it and you never shall.
Molloy Segment 1407, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 77r)
But I preferred to abide by my simple feeling and its voice that said, Molloy, your region is vast, you have never left it and you never shall.
Molloy Segment 1407, version 7 (Olympia 1955, p. 88)
But I preferred to abide by my simple feeling and its voice that said, Molloy, your region is vast, you have never left it and you never shall.
Molloy Segment 1407, version 8 (Grove Press 1955, p. 88)
But I preferred to abide by my simple feeling and its voice that said, Molloy, your region is vast, you have never left it and you never shall.
Molloy Segment 1407, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 85)
But I preferred to abide by my simple feeling and its voice that said, Molloy, your region is vast, you have never left it and you never shall.
Molloy Segment 1407, version 10 (Minuit 1971, p. 107)
Mais je préférais m'en tenir à ma simple croyance, celle qui me disait, Molloy, ta région est d'une grande étendue, tu n'en es jamais sorti et tu n'en sortiras jamais.