Synoptic Sentence View: Sentence 1440
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1440, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 79r)
Car le sommeil, s'il excite l'instinct de capture, xxx semble apaiser celui de la mise à mort immédiate, n'importe quel chasseur vous le dira.
Molloy Segment 1440, version 2 (Minuit 1951, p. 102)
Car le sommeil, s'il excite l'instinct de capture, semble apaiser celui de la mise à mort immédiate et sanglante, n'importe quel chasseur vous le dira.
Molloy Segment 1440, version 3 (Minuit 1953, p. 102)
Car le sommeil, s'il excite l'instinct de capture, semble apaiser celui de la mise à mort immédiate et sanglante, n'importe quel chasseur vous le dira.
Molloy Segment 1440, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 79r)
For sleep, if it excites the lust to capture, seems to appease the lust to kill, there and then and bloodily, any hunter will tell you that.
Molloy Segment 1440, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 79r)
For sleep, if it excites the lust to capture, seems to appease the lust to kill, there and then and bloodily, any hunter will tell you that.
Molloy Segment 1440, version 6 (Olympia 1955, p. 91)
For sleep, if it excites the lust to capture, seems to appease the lust to kill, there and then and bloodily, any hunter will tell you that.
Molloy Segment 1440, version 7 (Grove Press 1955, p. 91)
For sleep, if it excites the lust to capture, seems to appease the lust to kill, there and then and bloodily, any hunter will tell you that.
Molloy Segment 1440, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 88)
For sleep, if it excites the lust to capture, seems to appease the lust to kill, there and then and bloodily, any hunter will tell you that.
Molloy Segment 1440, version 9 (Minuit 1971, p. 110)
Car le sommeil, s'il excite l'instinct de capture, semble apaiser celui de la mise à mort immédiate et sanglante, n'importe quel chasseur vous le dira.