Synoptic Sentence View: Sentence 1439
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1439, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 79r)
Mon premier soin donc, après au bout de quelques kilomètres dans l'aube déserte, fut de trouver chercher un endroit où dormir, oui, vraiment dormir, car le sommeil aussi est une sorte de protection, si paradoxal que que cela puisse paraître..
Molloy Segment 1439, version 2 (Minuit 1951, p. 102)
Mon premier soin donc, au bout de quelques milles dans l'aube déserte, fut de chercher un endroit où dormir, car le sommeil aussi est une sorte de protection, si paradoxal que cela puisse paraître.
Molloy Segment 1439, version 3 (Minuit 1953, p. 102)
Mon premier soin donc, au bout de quelques milles dans l'aube déserte, fut de chercher un endroit où dormir, car le sommeil aussi est une sorte de protection, si paradoxal que cela puisse paraître.
Molloy Segment 1439, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 79r)
My first care then, after a few miles in the desert dawn, was to look for a place to sleep, for sleep too is a kind of protection, strange as it may seem.
Molloy Segment 1439, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 79r)
My first care then, after a few miles in the desert dawn, was to look for a place to sleep, for sleep too is a kind of protection, strange as it may seem.
Molloy Segment 1439, version 6 (Olympia 1955, p. 90)
My first care then, after a few miles in the desert dawn, was to look for a place to sleep, for sleep too is a kind of protection, strange as it may seem.
Molloy Segment 1439, version 7 (Grove Press 1955, p. 90)
My first care then, after a few miles in the desert dawn, was to look for a place to sleep, for sleep too is a kind of protection, strange as it may seem.
Molloy Segment 1439, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 88)
My first care then, after a few miles in the desert dawn, was to look for a place to sleep, for sleep too is a kind of protection, strange as it may seem.
Molloy Segment 1439, version 9 (Minuit 1971, p. 110)
Mon premier soin donc, au bout de quelques milles dans l'aube déserte, fut de chercher un endroit où dormir, car le sommeil aussi est une sorte de protection, si paradoxal que cela puisse paraître.