Synoptic Sentence View: Sentence 1449
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1449, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 80r)
Mais pour vous faire part entrevoir la confusion de mes idées sur la question de la mort, en tant que condition proprement dite, je vous dirai franchement que je ne peux pas tou x je n'exclus pas je n'en exclus pas la possibilité qu'elle soit encore pire que la vie., en tant que condition.
Molloy Segment 1449, version 2 (Minuit 1951, p. 103)
Mais pour vous faire entrevoir jusqu'où allait la confusion de mes idées sur la mort, je vous dirai franchement que je n'excluais pas la possibilité qu'elle fût encore pire que la vie, en tant que condition.
Molloy Segment 1449, version 3 (Minuit 1953, p. 103)
Mais pour vous faire entrevoir jusqu'où allait la confusion de mes idées sur la mort, je vous dirai franchement que je n'excluais pas la possibilité qu'elle fût encore pire que la vie, en tant que condition.
Molloy Segment 1449, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 80r)
Yes, the confusion of my ideas on the subject of death was such that I sometimes wondered, believe me or not, if it wasn't a state of being even worse than life.
Molloy Segment 1449, version 5 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 80r)
Yes, the confusion of my ideas on the subject of death was such that I sometimes wondered, believe me or not, if it wasn't a state of being even worse than life.
Molloy Segment 1449, version 6 (Olympia 1955, p. 91)
Yes, the confusion of my ideas on the subject of death was such that I sometimes wondered, believe me or not, if it wasn't a state of being even worse than life.
Molloy Segment 1449, version 7 (Grove Press 1955, p. 91)
Yes, the confusion of my ideas on the subject of death was such that I sometimes wondered, believe me or not, if it wasn't a state of being even worse than life.
Molloy Segment 1449, version 8 (Olympia and Grove Press 1959, p. 88)
Yes, the confusion of my ideas on the subject of death was such that I sometimes wondered, believe me or not, if it wasn't a state of being even worse than life.
Molloy Segment 1449, version 9 (Minuit 1971, p. 111)
Mais pour vous faire entrevoir jusqu'où allait la confusion de mes idées sur la mort, je vous dirai franchement que je n'excluais pas la possibilité qu'elle fût encore pire que la vie, en tant que condition.