Synoptic Sentence View: Sentence 1500

Molloy Segment 1500, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 86r)

car je commençais à perdre le ^{mon le} sens de la réalité, depuis le temps que je me débattais dans cette histoire, et à me dire, ce sera tout ou rien.

Molloy Segment 1500, version 2 (Minuit 1951, p. 107)

Car je commençais à perdre le sens de la mesure, depuis le temps que je me débattais dans cette histoire, et à me dire, Ce sera tout ou rien.

Molloy Segment 1500, version 3 (Minuit 1953, p. 107)

Car je commençais à perdre le sens de la mesure, depuis le temps que je me débattais dans cette histoire, et à me dire, Ce sera tout ou rien.

Molloy Segment 1500, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 83r)

For I was beginning to lose all sense of measure, after all this wrestling and wrangling, andt to say, Either it's all or nothing.

Molloy Segment 1500, version 5 (Paris Review 1954, p. 126)

For I was beginning to lose all sense of measure, after all this wrestling and wrangling, and to say, It's either all or nothing.

Molloy Segment 1500, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 83r)

For I was beginning to lose all sense of measure, after all this wrestling and wrangling, andt to say, Either it's ^{It's either} a^All ^[⁁]All or nothing.

Molloy Segment 1500, version 7 (Olympia 1955, p. 95)

For I was beginning to lose all sense of measure, after all this wrestling and wrangling, and to say, All or nothing.

Molloy Segment 1500, version 8 (Grove Press 1955, p. 95)

For I was beginning to lose all sense of measure, after all this wrestling and wrangling, and to say, All or nothing.

Molloy Segment 1500, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 92)

For I was beginning to lose all sense of measure, after all this wrestling and wrangling, and to say, All or nothing.

Molloy Segment 1500, version 10 (Minuit 1971, p. 116)

Car je commençais à perdre le sens de la mesure, depuis le temps que je me débattais dans cette histoire, et à me dire, Ce sera tout ou rien.