Synoptic Sentence View: Sentence 1512
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1512, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 88r)
Mais j'étais fatigué, et je me contentais de la première solution qui, sans ê en fût une, à ce problème.
Molloy Segment 1512, version 2 (Minuit 1951, p. 109)
Mais j'étais fatigué, fatigué, et je me contentais lâchement de la première solution qui en fût une, à ce problème.
Molloy Segment 1512, version 3 (Minuit 1953, p. 109)
Mais j'étais fatigué, fatigué, et je me contentais lâchement de la première solution qui en fût une, à ce problème.
Molloy Segment 1512, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 84r)
But I was tired, but I was tired, and I contented myself ingloriously with the first solution that was a solution, to this problem.
Molloy Segment 1512, version 5 (Paris Review 1954, p. 127)
But I was tired, tired and I contented myself ingloriously with the first solution that was a solution, to this problem.
Molloy Segment 1512, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 84r)
But I was tired, but I was tired, and I contented myself ingloriously with the first solution that was a solution, to this problem.
Molloy Segment 1512, version 7 (Olympia 1955, p. 96)
But I was tired, but I was tired, and I contented myself ingloriously with the first solution that was a solution, to this problem.
Molloy Segment 1512, version 8 (Grove Press 1955, p. 96)
But I was tired, but I was tired, and I contented myself ingloriously with the first solution that was a solution, to this problem.
Molloy Segment 1512, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 94)
But I was tired, but I was tired, and I contented myself ingloriously with the first solution that was a solution, to this problem.
Molloy Segment 1512, version 10 (Minuit 1971, p. 117)
Mais j'étais fatigué, fatigué, et je me contentais lâchement de la première solution qui en fût une, à ce problème.