Synoptic Sentence View: Sentence 1519

Molloy Segment 1519, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 88r)

Je prends une pierre dans la poche droite de mon manteau, je la suce, je ne la suce plus, je la mets dans la poche gauche de mon manteau, celle qui xx la vide ^{(de pierres)}.

Molloy Segment 1519, version 2 (Minuit 1951, p. 109)

Je prends une pierre dans la poche droite de mon manteau, la suce, ne la suce plus, la mets dans la poche gauche de mon manteau, la vide (de pierres).

Molloy Segment 1519, version 3 (Minuit 1953, p. 109)

Je prends une pierre dans la poche droite de mon manteau, la suce, ne la suce plus, la mets dans la poche gauche de mon manteau, la vide (de pierres).

Molloy Segment 1519, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 84r)

I take a stone from the right pocket of my greatcoat, suck it, stop sucking it, put it in the left pocket of my greatcoat, the one emt^pty (of stones).

Molloy Segment 1519, version 5 (Paris Review 1954, p. 128)

I take a stone from the right pocket of my greatcoat, suck it, stop sucking it, put it in the left pocket of my greatcoat, the one empty (of stones).

Molloy Segment 1519, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 84r)

I take a stone from the right pocket of my greatcoat, suck it, stop sucking it, put it in the left pocket of my greatcoat, the one emt^pty (of stones).

Molloy Segment 1519, version 7 (Olympia 1955, p. 97)

I take a stone from the right pocket of my greatcoat, suck it, stop sucking it, put it in the left pocket of my greatcoat, the one empty (of stones).

Molloy Segment 1519, version 8 (Grove Press 1955, p. 97)

I take a stone from the right pocket of my greatcoat, suck it, stop sucking it, put it in the left pocket of my greatcoat, the one empty (of stones).

Molloy Segment 1519, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 94)

I take a stone from the right pocket of my greatcoat, suck it, stop sucking it, put it in the left pocket of my greatcoat, the one empty (of stones).

Molloy Segment 1519, version 10 (Minuit 1971, p. 118)

Je prends une pierre dans la poche droite de mon manteau, la suce, ne la suce plus, la mets dans la poche gauche de mon manteau, la vide (de pierres).