Synoptic Sentence View: Sentence 1521
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1521, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 89r)
Et ainsi de suite jusqu'à ce que la poche droite de mon manteau soit vide, et que (à part son contenu habituel et de passage) et que
la poche poche gauche de mon manteau xxx les six pierres que je viens de sucer, l'une après l'autre, soient toutes dans la
poche gauche de mon manteau.
Molloy Segment 1521, version 2 (Minuit 1951, p. 110)
Et ainsi de suite jusqu'à ce que la poche droite de mon manteau soit vide (à part son contenu habituel et de passage) et que les six pierres que je viens de sucer, l'une après l'autre, soient toutes dans la poche gauche de mon manteau.
Molloy Segment 1521, version 3 (Minuit 1953, p. 110)
Et ainsi de suite jusqu'à ce que la poche droite de mon manteau soit vide (à part son contenu habituel et de passage) et que les six pierres que je viens de sucer, l'une après l'autre, soient toutes dans la poche gauche de mon manteau.
Molloy Segment 1521, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 84r)
And so on until the right pocket of my greatcoat is empty (apart from its usual and occasional contents) and the six stones I have just sucked, one after the other, are all in the left pocket of my greatcoat.
Molloy Segment 1521, version 5 (Paris Review 1954, p. 128)
And so on until the right pocket of my greatcoat is empty (apart from its usual and occasional contents) and the six stones I have just sucked, one after the other, are all in the left pocket of my greatcoat.
Molloy Segment 1521, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 84r)
And so on until the right pocket of my greatcoat is empty (apart from its usual and occasional [⁁]casual contents) and the six stones I have just sucked, one after the other, are all in the left pocket of my greatcoat.
Molloy Segment 1521, version 7 (Olympia 1955, p. 97)
And so on until the right pocket of my greatcoat is empty (apart from its usual and casual contents) and the six stones I have just sucked, one after the other, are all in the left pocket of my greatcoat.
Molloy Segment 1521, version 8 (Grove Press 1955, p. 97)
And so on until the right pocket of my greatcoat is empty (apart from its usual and casual contents) and the six stones I have just sucked, one after the other, are all in the left pocket of my greatcoat.
Molloy Segment 1521, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 94)
And so on until the right pocket of my greatcoat is empty (apart from its usual and casual contents) and the six stones I have just sucked, one after the other, are all in the left pocket of my greatcoat.
Molloy Segment 1521, version 10 (Minuit 1971, p. 118)
Et ainsi de suite jusqu'à ce que la poche droite de mon manteau soit vide (à part son contenu habituel et de passage) et que les six pierres que je viens de sucer, l'une après l'autre, soient toutes dans la poche gauche de mon manteau.