Synoptic Sentence View: Sentence 1543
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1543, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 92r)
Il est vrai que l'équilibre se rétablissait à un moment donné, au début de chaque cycle, à savoir entre après la 3
me et sucette et avant la 4
me, mais cela ne durait pas longtemps.
Molloy Segment 1543, version 2 (Minuit 1951, p. 112)
Il est vrai qu'une sorte d'équilibre s'établissait à un moment donné, au début de chaque cycle, à savoir après la troisième sucette et avant la quatrième, mais cela ne durait pas longtemps.
Molloy Segment 1543, version 3 (Minuit 1953, p. 112)
Il est vrai qu'une sorte d'équilibre s'établissait à un moment donné, au début de chaque cycle, à savoir après la troisième sucette et avant la quatrième, mais cela ne durait pas longtemps.
Molloy Segment 1543, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 87r)
It is true that a kidnd of equilibrium was reached, at a given moment, in the early stages of each cycle, namely after the third suck and before the fourth, but it did not last long, and the rest of the time I felt the weight of the stones dragging me now to one side, now to the other.
Molloy Segment 1543, version 5 (Paris Review 1954, p. 130)
It is true that a kind of equilibrium was reached, at a given moment, in the early stages of each cycle, namely after the third suck and before the fourth, but it did not last long, and the rest of the time I felt the weight of the stones dragging me now to one side, now to the other.
Molloy Segment 1543, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 87r)
It is true that a kidnd of equilibrium was reached, at a given moment, in the early stages of each cycle, namely after the third suck and before the fourth, but it did not last long, and the rest of the time I felt the weight of the stones dragging me now to one side, now to the other.
Molloy Segment 1543, version 7 (Olympia 1955, p. 99)
It is true that a kind of equilibrium was reached, at a given moment, in the early stages of each cycle, namely after the third suck and before the fourth, but it did not last long, and the rest of the time I felt the weight of the stones dragging me now to one side, now to the other.
Molloy Segment 1543, version 8 (Grove Press 1955, p. 99)
It is true that a kind of equilibrium was reached, at a given moment, in the early stages of each cycle, namely after the third suck and before the fourth, but it did not last long, and the rest of the time I felt the weight of the stones dragging me now to one side, now to the other.
Molloy Segment 1543, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 97)
It is true that a kind of equilibrium was reached, at a given moment, in the early stages of each cycle, namely after the third suck and before the fourth, but it did not last long, and the rest of the time I felt the weight of the stones dragging me now to one side, now to the other.
Molloy Segment 1543, version 10 (Minuit 1971, p. 121)
Il est vrai qu'une sorte d'équilibre s'établissait à un moment donné, au début de chaque cycle, à savoir après la troisième sucette et avant la quatrième, mais cela ne durait pas longtemps.