Synoptic Sentence View: Sentence 1553

Molloy Segment 1553, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 93r)

De sorte que ^Et la solution à ce problème à laquelle je finis par me rallier, ce fut de foutre toutes mes pierres en l'air sauf une, que je gardais tantôt dans une poche, tantôt dans une autre, quand je n'étais pas en train de la sucer, et que je finis naturellement par perdre, ou par jeter, ou par donner, ou par avaler.

Molloy Segment 1553, version 2 (Minuit 1951, p. 113)

Et la solution à laquelle je finis par me rallier, ce fut de foutre toutes mes pierres en l'air, sauf une, que je gardais tantôt dans une poche, tantôt dans une autre, et que naturellement je ne tardai pas à perdre, ou à jeter, ou à donner, ou à avaler.

Molloy Segment 1553, version 3 (Minuit 1953, p. 113)

Et la solution à laquelle je finis par me rallier, ce fut de foutre toutes mes pierres en l'air, sauf une, que je gardais tantôt dans une poche, tantôt dans une autre, et que naturellement je ne tardai pas à perdre, ou à jeter, ou à donner, ou à avaler.

Molloy Segment 1553, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 87r)

And the solution to which I rallied in the end was to throw them all away but one, which I kept now in one pocket, now in another, and which of course I soon lost, or threw away, or gave away, or swallowed.

Molloy Segment 1553, version 5 (Paris Review 1954, p. 130)

And the solution to which I rallied in the end was to throw them all away but one, which I kept now in one pocket, now in another, and which of course I soon lost, or threw away, or gave away, or swallowed.

Molloy Segment 1553, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 87r)

And the solution to which I rallied in the end was to throw them all away ^{all the stones} but one, which I kept now in one pocket, now in another, and which of course I soon lost, or threw away, or gave away, or swallowed.

Molloy Segment 1553, version 7 (Olympia 1955, p. 100)

And the solution to which I rallied in the end was to throw away all the stones but one, which I kept now in one pocket, now in another, and which of course I soon lost, or threw away, or gave away, or swallowed.

Molloy Segment 1553, version 8 (Grove Press 1955, p. 100)

And the solution to which I rallied in the end was to throw away all the stones but one, which I kept now in one pocket, now in another, and which of course I soon lost, or threw away, or gave away, or swallowed.

Molloy Segment 1553, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 97)

And the solution to which I rallied in the end was to throw away all the stones but one, which I kept now in one pocket, now in another, and which of course I soon lost, or threw away, or gave away, or swallowed.

Molloy Segment 1553, version 10 (Minuit 1971, p. 122)

Et la solution à laquelle je finis par me rallier, ce fut de foutre toutes mes pierres en l'air, sauf une, que je gardais tantôt dans une poche, tantôt dans une autre, et que naturellement je ne tardai pas à perdre, ou à jeter, ou à donner, ou à avaler.