Synoptic Sentence View: Sentence 1555

Molloy Segment 1555, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 93r)

je ne me rappelle pas d'avoir [⁁]^{d'y avoir} été molesté xxx ^xxx molesté pas positivement.

Molloy Segment 1555, version 2 (Minuit 1951, p. 113)

Je ne me rappelle pas y avoir été sérieusement molesté.

Molloy Segment 1555, version 3 (Minuit 1953, p. 113)

Je ne me rappelle pas y avoir été sérieusement molesté.

Molloy Segment 1555, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 87r)

I don't remember having been seriously molested.

Molloy Segment 1555, version 5 (Paris Review 1954, p. 130)

I don't remember having been seriously molested.

Molloy Segment 1555, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 87r)

I don't remember having been seriously molested.

Molloy Segment 1555, version 7 (Olympia 1955, p. 100)

I don't remember having been seriously molested.

Molloy Segment 1555, version 8 (Grove Press 1955, p. 100)

I don't remember having been seriously molested.

Molloy Segment 1555, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 98)

I don't remember having been seriously molested.

Molloy Segment 1555, version 10 (Minuit 1971, p. 122)

Je ne me rappelle pas y avoir été sérieusement molesté.