Synoptic Sentence View: Sentence 1556
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1556, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 94r)
Le point noir que j'étais, dans la pâle immensité du sable, comment lui vouloir du mal?
Molloy Segment 1556, version 2 (Minuit 1951, p. 113)
Le point noir que j'étais, dans la pâle immensité des sables, comment lui vouloir du mal?
Molloy Segment 1556, version 3 (Minuit 1953, p. 113)
Le point noir que j'étais, dans la pâle immensité des sables, comment lui vouloir du mal?
Molloy Segment 1556, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 87r)
The black speck I was, in the great pale stretch of sand, who could wish it harm?
Molloy Segment 1556, version 5 (Paris Review 1954, p. 130)
The black speck I was, in the great pale stretch of sand, who could wish it harm?
Molloy Segment 1556, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 87r)
The black speck I was, in the great pale stretch of sand, who could wish it harm?
Molloy Segment 1556, version 7 (Olympia 1955, p. 100)
The black speck I was, in the great pale stretch of sand, who could wish it harm?
Molloy Segment 1556, version 8 (Grove Press 1955, p. 100)
The black speck I was, in the great pale stretch of sand, who could wish it harm?
Molloy Segment 1556, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 98)
The black speck I was, in the great pale stretch of sand, who could wish it harm?
Molloy Segment 1556, version 10 (Minuit 1971, p. 122)
Le point noir que j'étais, dans la pâle immensité des sables, comment lui vouloir du mal?