Synoptic Sentence View: Sentence 1563
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1563, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 94r)
Mais je confonds peut-être avec un autre séjour, antérieur, car ce sera celui-ci le mon dernier, au bord de la mer.
Molloy Segment 1563, version 2 (Minuit 1951, p. 114)
Mais je confonds peut-être avec un autre séjour, antérieur, car ce sera celui-ci mon dernier, mon avant-dernier, il n'y a jamais de dernier, au bord de la mer.
Molloy Segment 1563, version 3 (Minuit 1953, p. 114)
Mais je confonds peut-être avec un autre séjour, antérieur, car ce sera celui-ci mon dernier, mon avant-dernier, il n'y a jamais de dernier, au bord de la mer.
Molloy Segment 1563, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 88r)
But perhaps I am thinking of another stay, at an earlier time, for this will be my last, my last but ojnye, there is never a last, by the sea.
Molloy Segment 1563, version 5 (Paris Review 1954, p. 131)
But perhaps I am thinking of another stay, at an earlier time, for this will be my last, my last but one, there is never a last, by the sea.
Molloy Segment 1563, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 88r)
But perhaps I am thinking of another stay, at an earlier time, for this will be my last, my last but ojnye, [⁁]or but two or two there is never a last, by the sea.
Molloy Segment 1563, version 7 (Olympia 1955, p. 101)
But perhaps I am thinking of another stay, at an earlier time, for this will be my last, my last but one, or two, there is never a last, by the sea.
Molloy Segment 1563, version 8 (Grove Press 1955, p. 101)
But perhaps I am thinking of another stay, at an earlier time, for this will be my last, my last but one, or two, there is never a last, by the sea.
Molloy Segment 1563, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 98)
But perhaps I am thinking of another stay, at an earlier time, for this will be my last, my last but one, or two, there is never a last, by the sea.
Molloy Segment 1563, version 10 (Minuit 1971, p. 123)
Mais je confonds peut-être avec un autre séjour, antérieur, car ce sera celui-ci mon dernier, mon avant-dernier, il n'y a jamais de dernier, au bord de la mer.