Synoptic Sentence View: Sentence 1581

Molloy Segment 1581, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 95r)

Et il est ^{malheureusement} d'autres besoins que celui de pourrir en paix. Je parle naturellement de ma mère, dont la pensée, depuis quelque temps en veilleuse, recommençait maintenant à me travailler.

Molloy Segment 1581, version 2 (Minuit 1951, p. 115)

Et il est malheureusement d'autres besoins que celui de pourrir en paix, ce n'est pas le mot, je parle naturellement de ma mère, dont l'image, depuis quelque temps en veilleuse, recommençait maintenant à me travailler.

Molloy Segment 1581, version 3 (Minuit 1953, p. 115)

Et il est malheureusement d'autres besoins que celui de pourrir en paix, ce n'est pas le mot, je parle naturellement de ma mère, dont l'image, depuis quelque temps en veilleuse, recommençait maintenant à me travailler.

Molloy Segment 1581, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 89r)

And unfortunately there are other needs than that of rotting in peace, it's not the word, I mean of course my mother whose image, blunted for some time past, was beginning now to harrow me.

Molloy Segment 1581, version 5 (Paris Review 1954, p. 131)

And unfortunately there are other needs than that of rotting in peace, it's not the word, I mean of course my mother whose image, blunted for some time past, was beginning now to harrow me.

Molloy Segment 1581, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 89r)

And unfortunately there are other needs than that of rotting in peace, it's not the word, I mean of course my mother whose image, blunted for some time past, was beginning now to harrow me ^[⁁]again.

Molloy Segment 1581, version 7 (Olympia 1955, p. 102)

And unfortunately there are other needs than that of rotting in peace, it's not the word, I mean of course my mother whose image, blunted for some time past, was beginning now to harrow me again.

Molloy Segment 1581, version 8 (Grove Press 1955, p. 102)

And unfortunately there are other needs than that of rotting in peace, it's not the word, I mean of course my mother whose image, blunted for some time past, was beginning now to harrow me again.

Molloy Segment 1581, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 99)

And unfortunately there are other needs than that of rotting in peace, it's not the word, I mean of course my mother whose image, blunted for some time past, was beginning now to harrow me again.

Molloy Segment 1581, version 10 (Minuit 1971, p. 124)

Et il est malheureusement d'autres besoins que celui de pourrir en paix, ce n'est pas le mot, je parle naturellement de ma mère, dont l'image, depuis quelque temps en veilleuse, recommençait maintenant à me travailler.