Synoptic Sentence View: Sentence 1586
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1586, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 96r)
Et qu'on y ait bel et bien commencé des travaux, et que certains chantiers même résistent encore aient résisté jusqu'à xxx au découragement jusqu'a nos jours au découragement, à l'échec, à la lente extermination de leurs effectifs et à l'inertie du pouvoir public, je ne songerai jamais à le nier.
Molloy Segment 1586, version 2 (Minuit 1951, p. 116)
Et qu'on ait bel et bien commencé des travaux et que certains chantiers même aient pu résister jusqu'à nos jours au découragement, aux échecs, à la lente extermination de leurs effectifs et à l'inertie des pouvoirs publics, je ne songerai jamais à le nier.
Molloy Segment 1586, version 3 (Minuit 1953, p. 116)
Et qu'on ait bel et bien commencé des travaux et que certains chantiers même aient pu résister jusqu'à nos jours au découragement, aux échecs, à la lente extermination de leurs effectifs et à l'inertie des pouvoirs publics, je ne songerai jamais à le nier.
Molloy Segment 1586, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 89r)
It is true they actually began to work and that work is still going on in certain areas in the teeth of adversity, setbacks, epidemics and the apathy of the Public Works Department, far from me to deny it.
Molloy Segment 1586, version 5 (Paris Review 1954, p. 132)
It is true they actually began work and that work is still going on in certain areas in the teeth of adversity, setbacks, epidemics and the apathy of the Public Works Department, far from me to deny it.
Molloy Segment 1586, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 89r)
It is true they actually began to work and that work is still going on in certain areas in the teeth of adversity, setbacks, epidemics and the apathy of the Public Works Department, far from me to deny it.
Molloy Segment 1586, version 7 (Olympia 1955, p. 102)
It is true they actually began to work and that work is still going on in certain areas in the teeth of adversity, setbacks, epidemics and the apathy of the Public Works Department, far from me to deny it.
Molloy Segment 1586, version 8 (Grove Press 1955, p. 102)
It is true they actually began to work and that work is still going on in certain areas in the teeth of adversity, setbacks, epidemics and the apathy of the Public Works Department, far from me to deny it.
Molloy Segment 1586, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 100)
It is true they actually began to work and that work is still going on in certain areas in the teeth of adversity, setbacks, epidemics and the apathy of the Public Works Department, far from me to deny it.
Molloy Segment 1586, version 10 (Minuit 1971, p. 125)
Et qu'on ait bel et bien commencé des travaux et que certains chantiers même aient pu résister jusqu'à nos jours au découragement, aux échecs, à la lente extermination de leurs effectifs et à l'inertie des pouvoirs publics, je ne songerai jamais à le nier.