Synoptic Sentence View: Sentence 1587
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1587, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 96r)
Mais de là à dire que la mer vient laver les pieds de ma ville il y a une marge.
Molloy Segment 1587, version 2 (Minuit 1951, p. 116)
Mais de là à affirmer que la mer venait laver les pieds de ma ville, il y a une marge.
Molloy Segment 1587, version 3 (Minuit 1953, p. 116)
Mais de là à affirmer que la mer venait laver les pieds de ma ville, il y a une marge.
Molloy Segment 1587, version 4 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 89r)
But from this to proclaiming that the sea came lapping at the ramparts of my town, there was a far cry.
Molloy Segment 1587, version 5 (Paris Review 1954, p. 132)
But from this to proclaiming that the sea came lapping at the ramparts of my town, there was a far cry.
Molloy Segment 1587, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 89r)
But from this to proclaiming that the sea came lapping at the ramparts of my town, there was a far cry.
Molloy Segment 1587, version 7 (Olympia 1955, p. 102)
But from this to proclaiming that the sea came lapping at the ramparts of my town, there was a far cry.
Molloy Segment 1587, version 8 (Grove Press 1955, p. 102)
But from this to proclaiming that the sea came lapping at the ramparts of my town, there was a far cry.
Molloy Segment 1587, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 100)
But from this to proclaiming that the sea came lapping at the ramparts of my town, there was a far cry.
Molloy Segment 1587, version 10 (Minuit 1971, p. 125)
Mais de là à affirmer que la mer venait laver les pieds de ma ville, il y a une marge.