Synoptic Sentence View: Sentence 1637
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1637, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 102r)
Je vais vous dire une chose, je n'ai jamais rien eu aux voies respiratoires (à part bien entendu les misères natu inhérentes à ce système).
Molloy Segment 1637, version 2 (Minuit 1951, p. 120)
Je vais vous dire une chose, je n'ai jamais rien eu aux voies respiratoires, à part naturellement les misères inhérentes à ce système.
Molloy Segment 1637, version 3 (Minuit 1953, p. 120)
Je vais vous dire une chose, je n'ai jamais rien eu aux voies respiratoires, à part naturellement les misères inhérentes à ce système.
Molloy Segment 1637, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 80v)
The truth is I had never anything the matter with the respiratory tracts, had any trouble with my respiratory tracts, apart naturally from the disorders inherent to that inseparable from that system.
Molloy Segment 1637, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 92r)
And between you and me, there was never anything wrong with my respiratory tracts, aapart of course from the agonies inseperable from the system.
Molloy Segment 1637, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 92r)
And between you and me, [₰]there was never anything wrong with my respiratory tracts, aapart of course from the agonies afflictions inseperable from the that [⁁]intrinsic to that system.
Molloy Segment 1637, version 7 (Olympia 1955, p. 106)
And between you and me there was never anything wrong with my respiratory tracts, apart of course from the agonies intrinsic to that system.
Molloy Segment 1637, version 8 (Grove Press 1955, p. 106)
And between you and me there was never anything wrong with my respiratory tracts, apart of course from the agonies intrinsic to that system.
Molloy Segment 1637, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 104)
And between you and me there was never anything wrong with my respiratory tracts, apart of course from the agonies intrinsic to that system.
Molloy Segment 1637, version 10 (Minuit 1971, p. 130)
Je vais vous dire une chose, je n'ai jamais rien eu aux voies respiratoires, à part naturellement les misères inhérentes à ce système.