Synoptic Sentence View: Sentence 1647

Molloy Segment 1647, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 103r)

Et c'est peut-être le moment de faire remarquer, car il n'est jamais trop tard pour bien faire, qu'en disant que mon progrès se ralentissait, à cause de par suite de la défaillance ^déchéance de ma bonne jambe, je n'exprime qu'une infime partie de la vérité.

Molloy Segment 1647, version 2 (Minuit 1951, p. 121)

Et c'est peut-être le moment de faire remarquer, puisqu'il n'est jamais trop tard pour bien faire, qu'en disant que ma progression se ralentissait, par suite de la défaillance de ma bonne jambe, je n'exprime qu'une infime partie de la vérité.

Molloy Segment 1647, version 3 (Minuit 1953, p. 121)

Et c'est peut-être le moment de faire remarquer, puisqu'il n'est jamais trop tard pour bien faire, qu'en disant que ma progression se ralentissait, par suite de la défaillance de ma bonne jambe, je n'exprime qu'une infime partie de la vérité.

Molloy Segment 1647, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)

But perhaps the moment has come to observe, since it is never too late to do the right thing, that when I speak of my progress as being slowed down slacked ^weakened by the failure of my good one good leg I express only a minute part of the truth.

Molloy Segment 1647, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 93r)

And this is perhaps the moment oto observe, better late than never, that when I speak of my progress being slowed down, consequent on the defle defection of my good leg, I express only an infinitesimal part of the truth.

Molloy Segment 1647, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 93r)

And this is perhaps the moment oto observe, better late than never, that when I speak of my progress being slowed down, consequent on the defle defection of my good leg, I express only an infinitesimal part of the truth.

Molloy Segment 1647, version 7 (Olympia 1955, p. 107)

And this is perhaps the moment to observe, better late than never, that when I speak of my progress being slowed down, consequent on the defection of my good leg, I express only an infinitesimal part of the truth.

Molloy Segment 1647, version 8 (Grove Press 1955, p. 107)

And this is perhaps the moment to observe, better late than never, that when I speak of my progress being slowed down, consequent on the defection of my good leg, I express only an infinitesimal part of the truth.

Molloy Segment 1647, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 104)

And this is perhaps the moment to observe, better late than never, that when I speak of my progress being slowed down, consequent on the defection of my good leg, I express only an infinitesimal part of the truth.

Molloy Segment 1647, version 10 (Minuit 1971, p. 131)

Et c'est peut-être le moment de faire remarquer, puisqu'il n'est jamais trop tard pour bien faire, qu'en disant que ma progression se ralentissait, par suite de la défaillance de ma bonne jambe, je n'exprime qu'une infime partie de la vérité.