Synoptic Sentence View: Sentence 1648

Molloy Segment 1648, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 103r)

Car le fait est que j'avais d'autres points faibles, par-ci par-là, qui eux aussi devenaient de plus en plus faibles, comme c'était à prévoir.

Molloy Segment 1648, version 2 (Minuit 1951, p. 121)

Car en vérité j'avais d'autres points faibles, par-ci, par-là qui eux aussi devenaient de plus en plus faibles, comme c'était à prévoir.

Molloy Segment 1648, version 3 (Minuit 1953, p. 121)

Car en vérité j'avais d'autres points faibles, par-ci, par-là qui eux aussi devenaient de plus en plus faibles, comme c'était à prévoir.

Molloy Segment 1648, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)

For the truth is I had other weak points, here and there, and they too were becoming weaker and w weaker, as might have been foreseen.

Molloy Segment 1648, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 93r)

For the truth is, I had the other weak points, here and there, and they too were growing weaker and weaker, as was only to be expected.

Molloy Segment 1648, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 93r)

For the truth is,^[₰] I had the other weak points, here and there, and they too were growing weaker and weaker, as was only to be expected.

Molloy Segment 1648, version 7 (Olympia 1955, p. 107)

For the truth is I had other weak points, here and there, and they too were growing weaker and weaker, as was only to be expected.

Molloy Segment 1648, version 8 (Grove Press 1955, p. 107)

For the truth is I had other weak points, here and there, and they too were growing weaker and weaker, as was only to be expected.

Molloy Segment 1648, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 104)

For the truth is I had other weak points, here and there, and they too were growing weaker and weaker, as was only to be expected.

Molloy Segment 1648, version 10 (Minuit 1971, p. 131)

Car en vérité j'avais d'autres points faibles, par-ci, par-là, qui eux aussi devenaient de plus en plus faibles, comme c'était à prévoir.