Synoptic Sentence View: Sentence 1649

Molloy Segment 1649, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 103r)

Mais ce qui n'était pas forcément à prévoir, c'était la rapidité avec laquelle leur faiblesse augmentait, depuis mon départ du littoral ^{bord de la mer}.

Molloy Segment 1649, version 2 (Minuit 1951, p. 122)

Mais ce qui n'était pas à prévoir, c'était la rapidité avec laquelle leur faiblesse augmentait, depuis mon départ du bord de la mer.

Molloy Segment 1649, version 3 (Minuit 1953, p. 122)

Mais ce qui n'était pas à prévoir, c'était la rapidité avec laquelle leur faiblesse augmentait, depuis mon départ du bord de la mer.

Molloy Segment 1649, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)

But what could not have been foreseen was the rapidity with which their weakness had increased increased, since my departure from the seashore.

Molloy Segment 1649, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 93r)

But what was not to be expected was the speed at which their weakness increased, since my departure from the seaside.

Molloy Segment 1649, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 93r)

But what was not to be expected was the speed at which their weakness ^had increased, since my departure from the seaside.

Molloy Segment 1649, version 7 (Olympia 1955, p. 107)

But what was not to be expected was the speed at which their weakness had increased, since my departure from the seaside.

Molloy Segment 1649, version 8 (Grove Press 1955, p. 107)

But what was not to be expected was the speed at which their weakness had increased, since my departure from the seaside.

Molloy Segment 1649, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 104)

But what was not to be expected was the speed at which their weakness had increased since my departure from the seaside.

Molloy Segment 1649, version 10 (Minuit 1971, p. 131)

Mais ce qui n'était pas à prévoir, c'était la rapidité avec laquelle leur faiblesse augmentait, depuis mon départ du bord de la mer.