Synoptic Sentence View: Sentence 1650
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 1650, version 1 (MS-HRC-SB-4-6, f. 103r)
Car tant que j'étais resté au bord de la mer, les points faibles, tout en augmentant de faiblesse tout en augmentant de faiblesse, comme il était naturel, n'en augmentaient qu'insensiblement,
Molloy Segment 1650, version 2 (Minuit 1951, p. 122)
Car tant que j'étais resté au bord de la mer mes points faibles, tout en augmentant de faiblesse, comme il fallait s'y attendre, n'en augmentaient qu'insensiblement.
Molloy Segment 1650, version 3 (Minuit 1953, p. 122)
Car tant que j'étais resté au bord de la mer mes points faibles, tout en augmentant de faiblesse, comme il fallait s'y attendre, n'en augmentaient qu'insensiblement.
Molloy Segment 1650, version 4 (MS-OSU-RARE-115, f. 81v)
For while I remained at the seashore my weak points, though increasing in weakness, as was only to be expected, had not seemed to do so.
Molloy Segment 1650, version 5 (MS-WU-MSS008-3-49, f. 93r)
For as long as I had remained at the seaside my weak points, while admittedly increasing in weakness, as was only to be expecjted, only increased imperceptibly, in weakness I mean.
Molloy Segment 1650, version 6 (MS-WU-MSS008-3-50-1, f. 93r)
For as long as I had remained at the seaside my weak points, while admittedly increasing in weakness, as was only to be expecjted, only increased imperceptibly, in weakness I mean.
Molloy Segment 1650, version 7 (Olympia 1955, p. 107)
For as long as I had remained at the seaside my weak points, while admittedly increasing in weakness, as was only to be expected, only increased imperceptibly, in weakness I mean.
Molloy Segment 1650, version 8 (Grove Press 1955, p. 107)
For as long as I had remained at the seaside my weak points, while admittedly increasing in weakness, as was only to be expected, only increased imperceptibly, in weakness I mean.
Molloy Segment 1650, version 9 (Olympia and Grove Press 1959, p. 105)
For as long as I had remained at the seaside my weak points, while admittedly increasing in weakness, as was only to be expected, only increased imperceptibly, in weakness I mean.
Molloy Segment 1650, version 10 (Minuit 1971, p. 131)
Car tant que j'étais resté au bord de la mer mes points faibles, tout en augmentant de faiblesse, comme il fallait s'y attendre, n'en augmentaient qu'insensiblement.